-
1 unblinded
[͵ʌnʹblaındıd] aне ослеплённый (чем-л.); видящий всё в настоящем свете -
2 mağrur
а1) надме́нный, высокоме́рный, самодово́льный, самоуве́ренный, спеси́вый2) ослеплённый (чем-л.)□
mağrur olmak — а) горди́ться, кичи́ться; быть надме́нным (высокоме́рным); б) быть ослеплённым -
3 poseído
1. ↑ p1) de algo, nc, por algo обурева́емый, снеда́емый, одержи́мый, ослеплённый чемposeído de odio — в поры́ве не́нависти; в слепо́й не́нависти
2) de algo необыча́йно го́рдый чем2. m, f comp, predestar, ser poseído de algo — кичи́ться, чва́ниться чем
одержи́мый, одержи́мая; сумасбро́д, сумасбро́дкаchillar como un poseído — ора́ть как оглаше́нный
-
4 ciego
1. adj, m, fслепо́й, слепа́я; незря́чий, незря́чаяla enfermedad lo dejó ciego — от боле́зни он осле́п
ciego de nacimiento — слепо́й от рожде́ния; слепорождённый
ciego de un ojo — слепо́й на оди́н глаз; одногла́зый
a ciegas — вслепу́ю пр и перен; на-о́щупь; науга́д; наобу́м
2. adj перенquedar ciego — осле́пнуть
слепо́йа) ослеплённый чем; не рассужда́ющийciego de ira, celos, etc — потеря́в го́лову, обезу́мев от гне́ва, ре́вности и т п
estar, ser ciego con; para algo — быть слепы́м к чему; не ви́деть чего
estar ciego con; por algo — то́лько и ду́мать (что) о чём; помеша́ться на чём
б) ( о чувстве) неразу́мный; безрассу́дныйfe ciega — слепа́я ве́ра
poner una confianza ciega en uno — сле́по доверя́ть кому
в) (о трубе; канале и т п) не име́ющий вы́хода; тж заби́тый, засорённыйг) ( о стене) глухо́й, сплошно́йд) (о двери; окне) фальши́вый3. m tbintestino ciego — слепа́я кишка́
-
5 verblenden
1) irreführen ослепля́ть /-слепи́ть. von etw. verblendet ослеплённый чем-н. sich durch etw. verblenden lassen дава́ть дать ослепи́ть себя́ чем-н., прельща́ться /-льсти́ться чем-н. -
6 unblinded
[ˌʌn'blaɪndɪd]Макаров: видящий все в настоящем свете, не ослеплённый (чем-л.) -
7 أهوس
أَهْوَسُж. هَوْسَاءُ, هَوْسَى1) прожорливый, жадный2) помешанный (на чём-л.), ослеплённый(чем-л.) -
8 أَهْوَسُ
ж. هَوْسَاءُهَوْسَى1) прожорливый, жадный2) помешанный (на чём-л.), ослеплённый(чем-л.) -
9 anger
1. [ʹæŋgə] n1. гнев, ярость; (крайнее) раздражениеcontrolled [sham, hot] anger - сдерживаемый [притворный, неистовый] гнев
in anger - в гневе, в ярости; в раздражении
fit of anger - приступ гнева /ярости/
in a moment /fit/ of anger - в минуту гнева /ярости/
2. арх. раздражение, воспаление; (жгучая) боль2. [ʹæŋgə] v1. 1) сердить, злить, вызывать (чей-л.) гнев; раздражатьto anger smb. - сердить кого-л., вызывать чей-л. гнев
to be angered by smth. - быть разгневанным /рассерженным/ чем-л., разгневаться на что-л.
2) сердиться, злиться; распалятьсяhe angers easily - он быстро выходит из себя; его легко разозлить
2. арх. вызывать раздражение, воспаление -
10 rage
1. [reıdʒ] n1. ярость, гнев, бешенствоa rage - приступ гнева /ярости/
mad with rage - обезумевший от ярости; в полном бешенстве
to put smb. into a rage - привести кого-л. в ярость; взбесить /разгневать, прогневить/ кого-л.
to fly /to get/ into a rage - прийти в ярость /в бешенство/
to be in a rage - быть в ярости /в бешенстве/
to be in a rage with smb. - разгневаться на кого-л.
2. неистовствоthe rage of the wind [of the waves, of a fire] - неистовство ветра [волн, огня]
the rage of passion [of feeling] - неистовство страсти [чувства]
3. (обыкн. for) страсть; страстное стремление (к чему-л.)a rage for fame [for pleasure] - погоня за славой [за наслаждениями]
to have a rage for hunting [for horses] - быть страстным охотником [лошадником]
4. взрыв, вспышка5. (the rage) разг. повальное увлечение (чем-л.); помешательство (на чём-л.)bicycles were (all) the rage then - в те времена все были помешаны на велосипедах
here are some bags that are all the rage - эти сумочки - последний крик моды
6. пыл, жар; боевой духin the rage of battle [of faction] - в пылу сражения [фракционной борьбы]
7. поэт. экстаз (пророка, поэта); вдохновение8. редк. наводнение, потоп; прилив9. арх., поэт. безумие, сумасшествие2. [reıdʒ] v1. быть в гневе, в ярости; рвать и метать; беситься от злости; неистовствовать (тж. to rage and fume)to rage at /against/ smb., smth. - злиться /гневаться/ на кого-л., что-л.
2. бушевать, свирепствовать (о буре, эпидемии, войне, страстях и т. п.)to rage oneself out - а) успокоиться, затихнуть ( о буре); б) истощить свою ярость
-
11 blind
1. adj1) слепойblind werden — слепнуть; тускнеть (о стекле, металле)auf einem Auge blind sein — не видеть одним глазом2) перен. слепой, ослеплённый; безрассудныйein Opfer (des) blinden Zufalls — жертва слепого случаяfür seine Fehler blind sein — не видеть своих недостатковmit sehenden Augen blind sein — сознательно не замечать чего-л.3) недалёкий, ограниченный; опрометчивыйein blinder Hesse ( Schwabe) — недалёкий ( недальновидный, близорукий) человек5) глухой, наглухо заделанный (о двери, окне); не пропускающий света, без светаeine blinde Nacht — перен. глухая ( непроглядная) ночь6) ложный, фальшивыйblinder Lärm, blinder Alarm — ложная тревогаein blinder Schuß — холостой выстрел, выстрел холостым патроном7) скрытый, потайнойeine blinde Klippe — подводный утёс, скала под водой8) потускневший (о металле, зеркале и т. п.)blinde Suppe — постный супdie Suppe ist blind — шутл. суп без жиринки, суп без единой блёсточки жира9) горн. слепой ( о шахтном стволе)10) горн. тупиковый, глухой ( о забое)11) эл. реактивный ( о токе)12) эл. непроводящий••blinder Eifer schadet nur ≈ посл. услужливый дурак опаснее врагаein blindes Huhn findet auch mal ein Korn ≈ погов.чем чёрт не шутитLiebe ist ( macht) blind — посл. любовь слепа2. adv1) слепо (верить и т. п.)blind darauf losschlagen — бить куда попалоblind zufahren — действовать вслепую; поступать опрометчиво3)sich blind arbeiten( weinen) — (о) слепнуть от работы ( от слез)blind auslaufen — оканчиваться тупикомblind laden — заряжать холостым патроном -
12 verblenden
vt1) ослеплять; вводить в заблуждение; околдовыватьdurch Liebe verblendet — ослеплённый любовьюsich durch etw. (A) verblenden lassen — прельститься чем-л.2) стр. облицовывать, обшивать3) воен. маскировать ( свет) -
13 verblenden
vt1) ослеплять, вводить в заблуждениеdurch Líébe verbléndet — ослеплённый любовью
sich nicht durch etw. (A) verblénden lássen* — не прельщаться чем-л
2) стр облицовывать, обшиватьéíne Fassáde mit Alumínium verblenden — обшивать фасад алюминиевыми листами
3) спец протезировать (зуб), ставить коронку (на зуб) -
14 blind
blind I a слепо́й; blind werden сле́пнуть; тускне́ть (о стекле́, мета́лле), auf einem Auge blind sein не ви́деть одни́м гла́зомblinder Eifer слепо́е [безрассу́дное] рве́ниеin blinder Wut в слепо́м гне́веein Opfer (des) blinden Zufalls же́ртва слепо́го слу́чаяfür seine Fehler blind sein не ви́деть свои́х недоста́тковmit sehenden Augen blind sein созна́тельно не замеча́ть чего́-л.ein blinder Hesse [Schwabe] недалё́кий [недальнови́дный, близору́кий] челове́кblind I a осуществля́емый вслепу́ю; слепо́й; ав. тж. осуществля́емый по прибо́рам; einblinder Flug слепо́й полё́т, полё́т по прибо́рамeine blinde Gasse тупи́кeine blinde Nacht перен. глуха́я [непрогля́дная] ночьblinder Lärm, blinder Alarm ло́жная трево́гаein blinder Kauf фикти́вная сде́лка: ein blinder Schuß холосто́й вы́стрел, вы́стрел холосты́м патро́номeine blinde Klippe подво́дный утё́с, скала́ под водо́йein blinder Passagier безбиле́тный пассажи́р, за́яцblinde Kappe ша́пка-невиди́мка (в ска́зках)blind I a потускне́вший (о мета́лле, зе́ркале и т. п.), blinde Suppe по́стный суп; die Suppe ist blind шутл. суп без жири́нки, суп без еди́ной блё́сточки жи́раblinder Eifer schadet nur посл. услу́жливый дура́к опа́снее врага́ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn погов. чем чорт не шу́титLiebe ist [macht] blind посл. любо́вь слепа́blind II adv сле́по, вслепу́ю, науда́чу; blind darauf losschlagen бить куда́ попа́ло; blind zufahren де́йствовать вслепу́ю; поступа́ть опроме́тчивоblind II adv : sich blind arbeiten [weinen] осле́пнуть [сле́пнуть] от рабо́ты [от слёз]; blind auslaufen ока́нчиваться тупико́м; blind laden заряжа́ть холосты́м патро́ном -
15 verblenden
verblenden vt ослепля́ть; вводи́ть в заблужде́ние; околдо́выватьdurch Liebe verblendet ослеплё́нный любо́вьюsich durch etw. (A) verblenden lassen прельсти́ться чем-л.verblenden vt стр. облицо́вывать, обшива́тьverblenden vt воен. маскирова́ть (свет) -
16 blind
I a1. слепо́йblind wé rden1) сле́пнуть2) тускне́ть (о стекле, металле)2. перен. слепо́й, ослеплё́нный3. ло́жный, фальши́выйblí nder Alárm — ло́жная трево́га
1) холосто́й вы́стрел2) шальна́я пу́ляblind lá den* — заряжа́ть холосты́ми патро́намиein blí ndes Huhn fí ndet auch mal ein Korn посл. — ≅ чем чёрт не шу́тит; ≅ и дураку́ иногда́ везё́т
Lí ebe macht blind посл. — любо́вь слепа́
II adv сле́по, вслепу́ю, науда́чу -
17 verblenden
verblénden vt1. ослепля́ть, вводи́ть в заблужде́ние2. стр. облицо́вывать
См. также в других словарях:
Ослеплённый желаниями (фильм, 2000) — Ослеплённый желаниями Bedazzled Жанр фантастическая … Википедия
Ослеплённый желаниями (фильм — Ослеплённый желаниями (фильм, 2000) Ослеплённый желаниями Bedazzled Жанр фантастическая комедия … Википедия
Врэн-Люка, Дени — Дени Врэн Люка фр. Denis Vrain Lucas … Википедия
Список эльфов Средиземья — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/23 июля 2012. Пока процесс обсуждения … Википедия
Disgaea: Hour of Darkness — У этого термина существуют и другие значения, см. Disgaea. Disgaea: Hour of Darkness Разработчик Nippon Ichi Software Издатель … Википедия
Список эпизодов телесериала «Декстер» — Список эпизодов телесериала «Декстер», рассказывающего о вымышленном серийном убийце Декстере Моргане, который работает судебным экспертом по брызгам крови в полиции Майами. Первые шесть сезонов сериала насчитывают 72 эпизода. В России показ… … Википедия
Сводный алфавитный список фильмов. О — О «О тех, кто украл Луну» («О dwóch takich со ukradli księżyc», 1962, польск.) «О вещах сверхъестественных» («O věcech nadpřirozených», 1958, чехосл.) «О Джонатан, о Джонатан» («Oh Jonathan, oh Jonathan!», 1973, ФРГ) «О любви» (1971) «О любви»… … Кино: Энциклопедический словарь
Западно-Болгарское царство — У этого термина существуют и другие значения, см. Болгарское царство. … Википедия
Охотники на драконов (мультсериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Охотники на драконов. Охотники на драконов Chasseurs de dragons … Википедия
Галантная Индия — Les Indes Galantes … Википедия
Mortal Kombat (серия) — Mortal Kombat Жанр Файтинг Разработчики Midway Из … Википедия